Cocotte Musique

Au menu de cocotte musique ce dimanche 15 avril, Armando Coxe propose un parcours d’une rengaine africaine qui a traverser bien des frontières. Malaïka, mot swahili qui veut dire « amour » ou « mon ange », est aussi le titre d’une chanson est-africain. immortalisé par Miriam Makeba et répris par plusieurs musiciens dans le styles et langues très divers, Malaïka et certainement l’une des chansons africaines les plus connus dans le monde.

Miriam Makeba “Mama Africana”
Retrouvez 11 versions différentes de Malaïka, interprétées par des musiciens connus ou inconnus, venus de diverses horizons aussi bien musicaux que géographiques.

Pour chanter Malaïka :
Sur le site de Kumasi Projet (Yale, EUA), vous pouvez vous exercer en vidéo karaoké. Vous n’avez qu’à chanter juste, et n’hésitez pas à nous renvoyer votre version que nous diffuserons dans une des émission Cocotte Musique :
Malaïka Song

Malaïka

Malaïka, nakupenda Malaïka.
Malaïka, nakupenda Malaïka.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we
Ningekuoa Malaïka
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaïka.

Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Ningekuoa Malaïka.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa Malaïka.

Kidege, hukuwaza kidege.
Kidege, hukuwaza kidege.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa kidege.
Nashindwa na mali sina, we,
Ningekuoa kidege.

Traduction :

Mon Ange

Mon ange, je t’aime Mon ange.
Mon ange, je t’aime Mon ange.
Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire.
Si ce n’était le manque de fortune, oui,
Je t’épouserais Mon ange.
Si ce n’était le manque de fortune, oui,
Je t’épouserais Mon ange.

L’argent ronge mon âme
L’argent ronge mon âme
Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire,
Je t’épouserais Mon ange.
Si ce n’était le manque de fortune, oui,
Je t’épouserais Mon ange.

Petit oiseau, je rêve de toi, petit oiseau.
Petit oiseau, je rêve de toi, petit oiseau.
Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire,
Si ce n’était le manque de fortune, oui,
Je t’épouserais Mon ange.
Si ce n’était le manque de fortune, oui,
Je t’épouserais Mon ange.

LES CHRONIQUES DE KARIM & ARMANDO

-Thaïde & Dj Hum “Afro Brasileiro” in Agosto Negro (compil)

- Shtetl Superstars (compil) / Trikont

- My Latin Hustle / Soul Jazz Record

- Andy Palacio & Garifuna “Watina” / Cumbancha

- What’s Happening in Pernambuco / Lwaka Bop

- M’passi & Chebli “Jua” / Wedoo Music